Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składki na ubezpieczenie
Wysokość
składki na ubezpieczenie
dobrowolne ustalana jest zgodnie z przepisami określającymi wysokość składek na ubezpieczenie dobrowolne przewidziane w AOW.
The
contribution to
be paid
for voluntary insurance
shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of the contribution for voluntary insurance under the AOW.
Wysokość
składki na ubezpieczenie
dobrowolne ustalana jest zgodnie z przepisami określającymi wysokość składek na ubezpieczenie dobrowolne przewidziane w AOW.
The
contribution to
be paid
for voluntary insurance
shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of the contribution for voluntary insurance under the AOW.
Wysokość
składki na ubezpieczenie
dobrowolne ustalana jest zgodnie z przepisami określającymi wysokość składek na ubezpieczenie dobrowolne przewidziane w ANW.
The
contribution to
be paid
for voluntary insurance
shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for voluntary insurance under the ANW.
Wysokość
składki na ubezpieczenie
dobrowolne ustalana jest zgodnie z przepisami określającymi wysokość składek na ubezpieczenie dobrowolne przewidziane w ANW.
The
contribution to
be paid
for voluntary insurance
shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for voluntary insurance under the ANW.
2 —
składki na ubezpieczenie
dobrowolne
2 — voluntary
insurance contributions
2 —
składki na ubezpieczenie
dobrowolne
2 — voluntary
insurance contributions
Koszt
składki na ubezpieczenie
zdrowotne jest pokrywany przez ubezpieczonego i przez Centrum, zgodnie z przepisami wewnętrznymi, o których mowa w art. 2.
The
contributions
necessary to
provide such cover against
illness shall be borne by the staff members and the Centre in accordance with the internal rules referred to in paragraph 2.
Koszt
składki na ubezpieczenie
zdrowotne jest pokrywany przez ubezpieczonego i przez Centrum, zgodnie z przepisami wewnętrznymi, o których mowa w art. 2.
The
contributions
necessary to
provide such cover against
illness shall be borne by the staff members and the Centre in accordance with the internal rules referred to in paragraph 2.
...część składki, finansowana przez urzędników, powinna zostać uznana za odpowiednik wynoszącej 7,5 %
składki na ubezpieczenie
zdrowotne i pielęgnacyjne, która odprowadzana jest przez pracowników...
...servants is equivalent to the employees' share of health and nursing care expenditures of 7,5 % of
gross
wages.
Powyższa część składki, finansowana przez urzędników, powinna zostać uznana za odpowiednik wynoszącej 7,5 %
składki na ubezpieczenie
zdrowotne i pielęgnacyjne, która odprowadzana jest przez pracowników prywatnych.
That contribution by the civil servants is equivalent to the employees' share of health and nursing care expenditures of 7,5 % of
gross
wages.
...ubezpieczenie emerytalne i ubezpieczenie od utraty pracy, a także przypadającą na pracodawcę część
składki na ubezpieczenie
zdrowotne i pielęgnacyjne.
...for the pension and unemployment insurances and the employer's share of the health and nursing
insurances
, as illustrated in Table:
Stawka służąca za punkt odniesienia dla składek na ubezpieczenie społeczne odprowadzanych przez Deutsche Post (zwana dalej „stawką służącą za punkt odniesienia”) musi zatem uwzględniać, jak ilustruje tabela, łączną wysokość składek (część przypadającą na pracodawcę i pracownika) na ubezpieczenie emerytalne i ubezpieczenie od utraty pracy, a także przypadającą na pracodawcę część
składki na ubezpieczenie
zdrowotne i pielęgnacyjne.
The benchmark rate for Deutsche Post's wage-based social contributions (hereinafter benchmark rate) has therefore to include the total contribution rates (= employer's + employee's share) for the pension and unemployment insurances and the employer's share of the health and nursing
insurances
, as illustrated in Table:
...emerytalne i ubezpieczenie od utraty pracy, a także na przypadającej na pracodawcę części
składki na ubezpieczenie
zdrowotne i pielęgnacyjne.
...and the employees' contribution to pension insurance and unemployment insurance and the employers'
contribution
to health and nursing care.
W związku z powyższym Komisja twierdzi, że stawka służąca za punkt odniesienia dla składek na ubezpieczenie społeczne odprowadzanych przez Deutsche Post musi opierać się na przypadającej na pracodawcę i pracownika części składki na ubezpieczenie emerytalne i ubezpieczenie od utraty pracy, a także na przypadającej na pracodawcę części
składki na ubezpieczenie
zdrowotne i pielęgnacyjne.
To conclude, the Commission finds that the benchmark rate for Deutsche Post's social contributions must be based on the employers' and the employees' contribution to pension insurance and unemployment insurance and the employers'
contribution
to health and nursing care.
Władze stwierdziły również, że takie obniżenie podatku wynika z faktu, iż
składki na ubezpieczenie
zdrowotne i ubezpieczenie społeczne są kompensowane przez system podatku dochodowego od osób...
They also considered that such a reduction stems from the fact that social
insurance
and health insurance contributions
are compensated by the personal income tax scheme.
Władze stwierdziły również, że takie obniżenie podatku wynika z faktu, iż
składki na ubezpieczenie
zdrowotne i ubezpieczenie społeczne są kompensowane przez system podatku dochodowego od osób fizycznych.
They also considered that such a reduction stems from the fact that social
insurance
and health insurance contributions
are compensated by the personal income tax scheme.
...Deutsche Post do funduszu emerytalnego dla urzędników oraz pozostałe koszty socjalne, takie jak
składki na ubezpieczenie
zdrowotne, ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków, czy też inn
...Deutsche Post's contribution to the Pension fund and other social costs as Deutsche Post's
contribution
to the health expenses, accident insurance, further miscellaneous insurance payments
.
Jak wynika z tabeli 5, jako koszty socjalne związane z zatrudnieniem urzędników uwzględnia się w ekspertyzie składki odprowadzane przez Deutsche Post do funduszu emerytalnego dla urzędników oraz pozostałe koszty socjalne, takie jak
składki na ubezpieczenie
zdrowotne, ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków, czy też inne ubezpieczenia.
As shown in Table 5, the expert study includes in the incurred social costs due to the employment of civil servants: Deutsche Post's contribution to the Pension fund and other social costs as Deutsche Post's
contribution
to the health expenses, accident insurance, further miscellaneous insurance payments
.
Obejmuje też
składki na ubezpieczenie
budynków.
It includes
insurance premiums for the
buildings.
Obejmuje też
składki na ubezpieczenie
budynków.
It includes
insurance premiums for the
buildings.
Obejmuje też
składki na ubezpieczenie
budynków.
It includes
insurance premiums for the
buildings.
Obejmuje też
składki na ubezpieczenie
budynków.
It includes
insurance premiums for the
buildings. Składki na ubezpieczenie
dodatkowe Contributions to
supplementary insurance scheme
Składki na ubezpieczenie
dodatkowe Contributions to
supplementary insurance scheme
Składki na ubezpieczenie
dodatkowe Contributions to
supplementary insurance scheme
Składki na ubezpieczenie
dodatkowe Contributions to
supplementary insurance scheme
W szczególności, zmieniona stawka będzie uwzględniała jednocześnie
składki na ubezpieczenie
na wypadek bezrobocia i na wypadek niewypłacenia wynagrodzenia oraz składki szczególne, których nie płacą...
In particular, the adjusted rate will integrate both the unemployment
contributions
and the insurance
guaranteeing wage claims and the contributions or specific charges not paid by the competitors of...
W szczególności, zmieniona stawka będzie uwzględniała jednocześnie
składki na ubezpieczenie
na wypadek bezrobocia i na wypadek niewypłacenia wynagrodzenia oraz składki szczególne, których nie płacą konkurenci France Télécom, takie jak 1 % składki solidarnej i świadczenia pieniężne wypłacane z tytułu urlopów w ramach samo-ubezpieczenia przez France Télécom.
In particular, the adjusted rate will integrate both the unemployment
contributions
and the insurance
guaranteeing wage claims and the contributions or specific charges not paid by the competitors of France Télécom, such as the 1 % solidarity and the cash benefits for absence from work self-insured by France Télécom.
Stawka zmieniona uwzględnia jednocześnie
składki na ubezpieczenie
na wypadek bezrobocia i na wypadek niewypłacenia wynagrodzenia, które ją podwyższają, a także składki szczególne, których nie płacą...
The adjusted rate includes both the
contributions
for unemployment and insurance
guaranteeing wage claims, which are added to it, and the specific contributions which the competitors of France...
Stawka zmieniona uwzględnia jednocześnie
składki na ubezpieczenie
na wypadek bezrobocia i na wypadek niewypłacenia wynagrodzenia, które ją podwyższają, a także składki szczególne, których nie płacą konkurenci France Télécom, takie jak 1 % składki solidarnej i świadczenia pieniężne wypłacane z tytułu urlopów w ramach samo-ubezpieczenia przez France Télécom, które ją obniżają.
The adjusted rate includes both the
contributions
for unemployment and insurance
guaranteeing wage claims, which are added to it, and the specific contributions which the competitors of France Télécom do not pay, such as the 1 % solidarity and the cash benefits for absence from work self-insured by France Télécom, which are subtracted from it.
Kto wypłaca wynagrodzenie oraz opłaca
składki na ubezpieczenie
oddelegowanego pracownika najemnego?
Who pays the wage and
social security contributions
of the
employed posted person? 4.1
Kto wypłaca wynagrodzenie oraz opłaca
składki na ubezpieczenie
oddelegowanego pracownika najemnego?
Who pays the wage and
social security contributions
of the
employed posted person? 4.1
...brutto pracowników prywatnych (100 %) po potrąceniu przypadającej na pracownika części
składki na ubezpieczenie
w emerytalne i ubezpieczenie od utraty pracy.
...servant wage equals the private employee’s gross salary (100 %) minus the employee’s share of the
social contribution rate
for pension and unemployment insurances.
Ponieważ urzędnicy zobowiązani są do samodzielnego sfinansowania od 30 % do 50 % kosztów opieki zdrowotnej, nie odprowadzają jednak składek na obowiązkowe ubezpieczenie emerytalne i ubezpieczenie od utraty pracy, wysokość wynagrodzenia pobieranego przez urzędników odpowiada wynagrodzeniu brutto pracowników prywatnych (100 %) po potrąceniu przypadającej na pracownika części
składki na ubezpieczenie
w emerytalne i ubezpieczenie od utraty pracy.
As civil servants have to finance 30 % to 50 % of their health care expenses but do not contribute to the pension and unemployment insurance, the incurred civil servant wage equals the private employee’s gross salary (100 %) minus the employee’s share of the
social contribution rate
for pension and unemployment insurances.
...składki na ubezpieczenie społeczne w kwocie wyższej niż wysokość przypadającej na pracodawcę
składki na ubezpieczenie
emerytalne, zdrowotne i pielęgnacyjne,
...out that Deutsche Post has consistently paid a higher level of social costs than the employer's
contribution
to pension, health and nursing care.
Deutsche Post odprowadzała składki na ubezpieczenie społeczne w kwocie wyższej niż wysokość przypadającej na pracodawcę
składki na ubezpieczenie
emerytalne, zdrowotne i pielęgnacyjne,
Germany points out that Deutsche Post has consistently paid a higher level of social costs than the employer's
contribution
to pension, health and nursing care.
...przez Deutsche Post musi opierać się na przypadającej na pracodawcę i pracownika części
składki na ubezpieczenie
emerytalne i ubezpieczenie od utraty pracy, a także na przypadającej na pra
...rate for Deutsche Post's social contributions must be based on the employers' and the employees'
contribution
to pension insurance and unemployment insurance and the employers' contribution to heal
W związku z powyższym Komisja twierdzi, że stawka służąca za punkt odniesienia dla składek na ubezpieczenie społeczne odprowadzanych przez Deutsche Post musi opierać się na przypadającej na pracodawcę i pracownika części
składki na ubezpieczenie
emerytalne i ubezpieczenie od utraty pracy, a także na przypadającej na pracodawcę części składki na ubezpieczenie zdrowotne i pielęgnacyjne.
To conclude, the Commission finds that the benchmark rate for Deutsche Post's social contributions must be based on the employers' and the employees'
contribution
to pension insurance and unemployment insurance and the employers' contribution to health and nursing care.
ROZDZIAŁ 4 1 —
SKŁADKI NA UBEZPIECZENIE
EMERYTALNE I RENTOWE
CHAPTER 4 1 —
CONTRIBUTIONS TO THE
PENSION SCHEME
ROZDZIAŁ 4 1 —
SKŁADKI NA UBEZPIECZENIE
EMERYTALNE I RENTOWE
CHAPTER 4 1 —
CONTRIBUTIONS TO THE
PENSION SCHEME 
